Il teaser trailer in italiano di "The Dark Knight Rises" conferma le voci che girano in rete da diversi giorni riguardanti il titolo italiano scelto per il film, ovvero "Il Cavaliere Oscuro Il Ritorno". Personalmente lo trovo un pò contorto e come spesso accade l'originale suona molto meglio, ma considerata la scelta di aver tradotto il titolo del film precedente la soluzione era quasi obbligata.
Intanto la produzione del film ha concluso la lunga sessione di riprese a Pittsburgh per spostarsi a Los Angeles. In queste settimane, grazie a moltissimi video e foto "rubati" dai curiosi per le strade della città, abbiamo avuto modo di scoprire diversi dettagli sulla storia del film.
Tra i più significativi troviamo il look del personaggio più "temuto" dai fans, ovvero Catwoman, e il nuovo automezzo in dotazione a Batman, il Batwing.
Sinceramente, se non conoscessi il nome del regista del film, nel vedere queste immagini penserei probabilmente che Joel Schumacher sia tornato dal suo esilio per compiere vendetta e rovinare nuovamente la vita a tutti i fans dell'uomo pipistrello. Ma fortunatamente il nome del regista lo conosciamo bene tutti, e più che un nome è una garanzia di successo, perciò possiamo stare tranquilli e confidare nel suo lavoro.
Inoltre, una serie di filmati, svela la presenza nel film di ben 3 tumbler (l'automezzo utilizzato come Batmobile nei primi film) in possesso, però, del villain Bane con i quali sfreccia per le strade di Gotham e utilizza per attaccare lo stadio gremito durante una partita di football.
Non ci resta che recitare come al solito il nostro slogan "I believe in Christopher Nolan!"
Devo dire che, nonostante la mia curiosità sul film, nelle ultime settimane ho storto il naso all'idea di tutto quel materiale rubato riguardante le riprese, perchè io cerco di sapere il meno possibile di un film finchè non è uscito.
RispondiEliminaInoltre conoscere in anticipo gli avvenimenti della trama non è che sia 'sto gran sollazzo a mio avviso: il punto non è tanto cosa succede, ma come viene raccontato e con che atmosfera e capacità registica e recitativa. Tutte cose che potremo vedere solo a luglio prossimo. Insomma, un film non è la mera somma dei fatti che racconta... Comunque, in giro c'è tanta gente che non la pensa come me, ognuno usa l'approccio che preferisce, ci mancherebbe!
Sul titolo italiano condivido in pieno quello che hai detto: tradotto quello del film precedente non restava molta scelta. Però "Il Cavaliere Oscuro - il ritorno" suona parecchio male, è troppo lungo e rischia di richiamare troppo quello di Burton. Se hanno scelto di usare proprio quel concetto a quel punto era molto meglio "Il Cavaliere Oscuro Ritorna", evitando così cacofonie e confusioni varie...
Anche se sta uscendo tutto questo po' po' di roba sul film alla fine non sappiamo veramente niente della storia vera e propria e credo che Nolan lo sappia benissimo quali cose permette di far o non far vedere.
RispondiEliminaComunque non vorrei sbagliarmi ma credo che riprese sul set e indiscrezioni sui personaggi in grande quantità fossero uscite anche col Cavaliere Oscuro.
Sul titolo che dire, una schifezza peggiore non la potevano trovare!
Prima partono col titolo in inglese "Batman Begins" e va benissimo, poi col secondo film tirano fuori la traduzione italiana "il cavaliere oscuro" che non è granchè ma ci sta, poi la genialata del titolo simile a quello di Tim Burton.
Sì, anche ai tempi del Cavaliere Oscuro uscì del materiale non autorizzato, ma forse non così tanto. E sicuramente sappiamo pochissimo al momento, quello che non capisco è come molti utenti del web cerchino di indagare per saperne il più possibile, anche oltre le fughe di immagini e notizie dal set... Contenti loro...
RispondiEliminaPer le traduzioni concordo sulla discontinuità, ma d'altra parte ai tempi del secondo film non aveva senso lasciarlo in lingua originale, poichè l'epiteto "Il Cavaliere Oscuro" è ben noto da sempre in Italia, e i fan hanno imparato a conoscerlo e ad apprezzarlo già nei fumetti...
Purtroppo come la maggior parte dei fan di Nolan anch'io sono estremante curioso di vedere se riuscirà a vincere anche questa sfida:
RispondiElimina1)dare una degna chiusura alla sua trilogia, epica come dice anche nel trailer;
2)superare il cavaliere oscuro o almeno eguagliarlo, già di per sè una mission impossible;
3)discostarsi dal villain del secondo film ,il joker,il vero protagonista del film e quindi creare un qualcosa di differente;
Per carità, capisco bene la curiosità, solo preferisco aspettare il prodotto finito, per quello che mi riguarda ;-)
RispondiEliminaSul fatto che questo terzo capitolo sia una sfida da vari punti di vista non c'è dubbio, non ci resta che aspettare e vedere.
Sul punto 3 concordo, ma io non ho mai ritenuto il Joker il protagonista. Al massimo uno dei protagonisti, ma non il solo. Più che altro è il personaggio più vistoso, questo senza dubbio...
Che dite? Sarebbe ora di avere un doppiaggio decente per BATMAN (Christian Bale)?
RispondiEliminaSe pensate di si, firmate la PETIZIONE:
http://www.petitiononline.com/batdub11/petition.html